LE STYLE DIRECT ET INDIRECT
LE DISCOURS RAPPORTE 1 (lisez la leçon et faites les exercices)
| Style direct | Style indirect |
| La police annonce aux parents : "Votre fille est morte". | La police annonce aux parents que leur fille est morte. |
| Les parents demandent à la police : "Connaissez-vous le meurtrier ?" | Les parents demandent à la police si elle connaît le meurtrier. |
| La police demande à un suspect : "Où étiez-vous le 15 décembre ?" | La police demande à un suspect où il était le 15 décembre. |
Les verbes de déclaration courants
|
| Dire, déclarer |
| Raconter (une histoire) |
| Annoncer (une nouvelle), prévenir (quelqu'un) |
| Demander (de... / si...) |
| Ajouter, préciser, compléter |
| Confirmer, assurer, garantir |
| Répondre, rétorquer |
| Nier |
| Avouer, admettre, reconnaître (une erreur) |
Les changements du discours rapporté au présent :
1. Les guillemets ( " " ) et les deux points ( : ) disparaissent.
2. Les phrases énonciatives sont introduites par "que". Cette conjonction doit être répétée pour chaque nouvelle proposition subordonnée.
3. Les phrases interrogatives simples sont introduites par "si".
4. Les pronoms interrogatifs (où, quand, comment...) du discours direct sont maintenus dans le discours rapporté.
5. Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la personne à qui ils se rapportent.
6. La terminaison verbale du verbe conjugué prend la forme du nouveau sujet.
Source: Polar FLE
