Blog d'une prof pour ses élèves de FLE

sábado, 17 de mayo de 2014

LE STYLE DIRECT ET INDIRECT
    

LE DISCOURS RAPPORTE 1 (lisez la leçon et faites les exercices)

Style directStyle indirect
La police annonce aux parents : "Votre fille est morte".La police annonce aux parents que leur fille est morte.
Les parents demandent à la police : "Connaissez-vous le meurtrier ?"Les parents demandent à la police si elle connaît le meurtrier.
La police demande à un suspect : " étiez-vous le 15 décembre ?"La police demande à un suspect il était le 15 décembre.

Les verbes de déclaration courants
 Dire, déclarer
 Raconter (une histoire)
 Annoncer (une nouvelle), prévenir (quelqu'un)
 Demander (de... / si...)
 Ajouter, préciser, compléter
 Confirmer, assurer, garantir
 Répondre, rétorquer
 Nier
 Avouer, admettre, reconnaître (une erreur)
Les changements du discours rapporté au présent :
1. Les guillemets ( " " ) et les deux points ( : ) disparaissent.
2. Les phrases énonciatives sont introduites par "
que". Cette conjonction doit être répétée pour chaque nouvelle proposition subordonnée.
3. Les phrases interrogatives simples sont introduites par "
si".
4. Les pronoms interrogatifs (
où, quand, comment...) du discours direct sont maintenus dans le discours rapporté.
5. Les pronoms personnels et les adjectifs possessifs changent et prennent la forme de la personne à qui ils se rapportent.
6. La terminaison verbale du verbe conjugué prend la forme du nouveau sujet.
Source: Polar FLE